Amir Afrassiabi
Amir Afrassiabi

Amir Afrassiabi

1934, Isfahan, Iran – 30 september 2021, Iran

Amir Afrassiabi word geboren in Isfahan, Iran en studeert architectuur in Teheran en later aan de Architectural Association School of Architecture in Londen. 


Al in de jaren '50 verschijnen verhalen en essays van Afrassiabi in literaire tijdschriften in Iran. In 1986 vlucht hij naar Nederland. Hij werkt als stedenbouwkundig ontwerper en is gastdocent aan de TU in Delft. Hij publiceert ondertussen poëzie in Perzischtalige literaire tijdschriften over de hele wereld. Pas in 2003 wordt zijn werk voor het eerst sinds zijn vlucht ook in Iran gepubliceerd.

 

In 2005 verschijnt zijn eerste Nederlandse bundel, Ballingschaap. Zijn Nederlandse werk is dan al wel gepubliceerd in bloemlezingen en literaire tijdschriften.

Afrassiabi publiceert in de tussentijd ook nog steeds in het Perzisch.

 

Afrassiabi was redacteur poëzie bij literaire tijdschriften in Zweden en Duitsland en is voorzitter van de Iraanse Sociaal- Culturele Vereniging en de Iraanse Stichting voor Cultuur en Kennis.

 

Tussen 1962 en 2019 publiceerde Afrassiabi negen bundels van zijn poëzie in het Perzisch en zijn werk werd opgenomen in verschillende bloemlezingen in Nederland. Hij vertaalde in de Perzische taal de poëzie van onder meer Arjen Duinker, Gerrit Kouwenaar, Simon Vinkenoog, Remco Campert, Judith Herzberg, Jana Beranová, Eva Gerlach, Hester Knibbe, Anne Vegter en E.N. Perquin. Zijn vertalingen zijn in verschillende bundels in Iran gepubliceerd.

In Rotterdam was Afrassiabi actief als organisator van letterenprogramma’s vanuit de Iraanse Stichting voor Cultuur en Kennis. 

 

Afrassiabi was ook actief als Dichter voor Vrede en deed mee aan solidariteitsacties voor Palestina.  

 

De afgelopen 15 jaar nam Afrassiabi deel aan een poëtische dialooggroep met Marco Nijmeijer, Shakila Azizzada, Albana Shala, Gerard van Hameren, Jantine Dijkstra, Leo Stilma en Juan Heinsohn.

 

Hij overleed op 30 september 2021 in Iran.


 

Dichtbundels

  • Najaarspraatjes (1962, Iran)
  • Met de zeevogels (1993, Baran, Zweden)
  • Het station (1998, Gardoun, Duitsland; tweede druk: 2004, Parang, Teheran)
  • De bijwoorden (2001, Mana, Nederland)
  • Langs de breedte van de weg (2001, Mana, Nederland;  tweede druk: 2004, Parang, Teheran)
  • Tot het volgende station (2004, Parang, Teheran)
  • Ballingschaap (2005, Bornmeer, Nederland)
  • Liefde kent geen tijd (2009, Sales, Teheran)
  • En het huis dat geen huis van ons is (2014, Cheshmeh, Teheran)

Verslag

moeder schuilt achter de boom

op mijn straat

streelt de gescheurde stam

met haar gezwollen sponzige handen

blijft staan

komt niet

gaat niet

alsof ze mijn flat bewaakt

 

ik ga naar beneden

ze is al weg

de boom ruikt naar wasmiddel

 

madam Diana op de bank

strooit broodkruimels

haar dikke benen met spataderen

zo wijd geopend

alsof ze alle verdwaalde duiven van Rotterdam

onder haar kanten rok wil vangen

 

Sara leest liever kranten dan boeken

vooral de dagkranten die de volgende dag oud worden

ze houdt niet van de oude foto’s

 

Leila

ach, Leila kijkt altijd

met een open mond en grote ogen

altijd

ziet ze nieuwe dingen in dat dom ding

 

als ik ooit op zoek naar mijn verloren herinneringen

wijk vijf van Teheran mag bezoeken*

zal ik de oeroude veneroloog

het adres van haar graf vragen

 

de herhalende show van blote benen en billen

de kettingmoorden en de kortstondige liefdes

het spoor van clusterbommen

in de nocturnes van de krekels

die de uit elkaar lopende lapjes

van de aan flarden gescheurde dag

tot een patchwork poëzie samenvoegen:

 

deze balpen

die theepot

hotel New York

de oude eettafel

de spoelbak

de laatste tram van lijn 5

het meisje

dat haar kroeshaar helblond verft

 

en de moeder, madam Diana, Sara

Leila, ach…, dierbare Leila…

 

*De al verdwenen rosse buurt van Teheran lag in wijk vijf. Die heette ‘Shahre no’ (de nieuwe stad).

Wit en wazig

een kale kleur uit mijn donkere kelder

op een ongeduldig ogenblik in de ochtend

ik moet mijn muze overtuigen

dat ik mijn ivoren toren verlaten moet

 

het ogenblik koud en klein

de ochtendkleur wit en wazig

ik sla de trappen over

om neer te dalen

 

omhoog lijkt de aarde niet aardig

en omlaag

heb ik een aardappel in mijn keel

 

ik weet wat ik doe

ik vergeet de benauwde kelder en de winderige toren

en ga wandelen door de drukke straten van Rotterdam

Ballingschaap

2005

als ik aan de dood denk

droom ik van een oeroude vrouw

in een uuroud meisje

en herinner me

dat ik een afspraak heb

in de Paradijstuin* van Esfahan

 

de stad waarin ik

archibouwliedjes zong

op straat

langs de rivier

en in de bosjes

 

de enige keer dat ik hier wilde zingen

was er geen microfoon in de ring

en ik ging knock-out

in de eerste ronde

zoals afgesproken

 

niet dat ik erbij betrokken was

nee

ik ben niet goed in uitspraken

laat staan afspraken

 

toen ik me hier in een hoerhuis nestelde

naast een aardige boervrouw

wist niemand

of ik een dwaas was

of een vreemde snuiter

 

nu mij na vele jaren

het ABN geen donder kan schelen

want ik heb geleerd

van achter naar voren te lezen

kan ik in mijn huurwoning

(met een aanzienlijke huurachterstand)

Mevrouw Ineke van der Berg

(mijn aardige buurvrouw)

een kopje Turkse koffie aanbidden

 

En verder

‘er zijn geen nieuwe berichten’

 

*Paradijstuin is de naam van de nieuwe begraafplaats van Esfahan

uit de bundel: Ballingschaap, Bornmeer, Leeuwarden, 2005

A
1981
3 gedichten
1934 - 30 sep 2021
3 gedichten
B
12 okt 1990
3 gedichten
13 jan 1964
3 gedichten
25 nov 1975
3 gedichten
2 mei 1932
3 gedichten
27 jul 1945
3 gedichten
31 jan 1905 - 13 aug 1960
3 gedichten
1976
3 gedichten
4 sep 1976
3 gedichten
17 jan 1928 - 20 apr 2019
3 gedichten
1993
3 gedichten
1984
3 gedichten
12 maa 1977
3 gedichten
C
2 feb 1908 - 11 maa 1985
3 gedichten
D
12 nov 1975
3 gedichten
24 nov 1944 - 19 dec 2019
4 gedichten
6 feb 1636 - 6 mei 1684
3 gedichten
1952
3 gedichten
F
18 sep 1952 - 24 jun 2002
3 gedichten
G
20 okt 1631 - 31 dec 1698
2 gedichten
14 jul 1936
3 gedichten
18 mei 1995
2 gedichten
9 feb 1884 - 27 okt 1958
3 gedichten
28 aug 1973
3 gedichten
H
27 aug 1947 - 16 sep 2000
3 gedichten
1958
3 gedichten
I
24 maa 1891 - 23 okt 1970
2 gedichten
K
9 jul 1984
3 gedichten

3 gedichten
1979
3 gedichten
1941 - 17 nov 2004
3 gedichten
27 jul 1984
3 gedichten
1993
3 gedichten
26 feb 1942
3 gedichten
6 jan 1946
3 gedichten
30 dec 1957
3 gedichten
9 mei 1946
3 gedichten
L
12 maa 1973
3 gedichten
26 jan 1977
3 gedichten
11 mei 1865 - 21 jun 1925
3 gedichten
23 sep 1941 - 7 okt 2006
3 gedichten
28 aug 1950
3 gedichten
1990
3 gedichten
M
1982
3 gedichten
1947
3 gedichten
N
5 aug 1977
1 gedicht
28 jan 1974
2 gedichten
9 sep 1964
3 gedichten
O
12 jan 1963
3 gedichten
1988
4 gedichten
P
16 jan 1980
3 gedichten
1951
3 gedichten
R
12 dec 1660 - 13 jan 1702
1 gedicht
1951
3 gedichten
2 feb 1931
3 gedichten
1991
3 gedichten
1954
3 gedichten
1 jun 1955
3 gedichten
S
1986
3 gedichten
22 sep 1935
2 gedichten
1975
3 gedichten
20 jun 1702 - 25 apr 1753
3 gedichten
15 feb 1976
3 gedichten
23 okt 1869 - 3 maa 1945
3 gedichten
26 apr 1953
3 gedichten
25 okt 1961
3 gedichten
16 feb 1963
3 gedichten
T
1 feb 1945
3 gedichten
12 jul 1959
3 gedichten
24 sep 1780 - 21 okt 1856
3 gedichten
U
1962
3 gedichten
V
26 aug 1935 - 18 maa 1992
3 gedichten
1955
3 gedichten
1947
3 gedichten
31 dec 1958
4 gedichten
1974
3 gedichten
19 jul 1954 - 7 aug 1999
3 gedichten
21 aug 1958
3 gedichten
11 maa 1936 - 19 feb 2016
4 gedichten
1 mei 1973
3 gedichten
13 jul 1944
3 gedichten
1963
3 gedichten
W
1947
3 gedichten
1943
3 gedichten
15 okt 1932 - 14 apr 1977
1 gedicht
1986
3 gedichten
23 nov 1987
3 gedichten
20 dec 1963
3 gedichten
Z
1610 - 1 apr 1663
3 gedichten
1968
3 gedichten